Перевод: с русского на английский

с английского на русский

браться за руки

Толкование Перевод

1 браться за руки

join hands глагол:
join hands (объединяться, идти рука об руку, действовать сообща, браться за руки)

Русско-английский синонимический словарь > браться за руки
2 браться за руки

join hands

поднимите руки! — stick up your hands!

правая рука, держащая кнут — whip hand

рывок двумя руками — a two hand snatch

связавший себе руки — tieing the hands

влияние емкости руки — hand capacitance

Русско-английский большой базовый словарь > браться за руки
3 браться за руки

General subject: join hands

Универсальный русско-английский словарь > браться за руки
4 браться за руки

join hands

Новый русско-английский словарь > браться за руки
5 браться за руки

to join hands; to link arms

Русско-английский словарь по общей лексике > браться за руки
6 браться

I несовер. - браться; совер. - взяться
1) (за что-л.; делать что-л.; брать на себя)

undertake

не берусь судить — I do not presume to judge

2) (за что-л.; приступать, начинать)

begin (to do smth.; doing smth.); start (doing smth.); take up; address oneself; leap (into)

он и не брался за книгу — he never started on the book

- браться за дело
- браться за кисть
- браться за работу
- браться не за свое дело
3) (за что-л.; руками)

touch; seize ( хвататься)

- браться за руки

••

браться за кого-л. разг. — to take smb. in hand

браться за ум разг. — to come to one's senses; to become/grow reasonable

откуда ни возьмись разг. — all of a sudden

откуда что берется? — who would ever have expected it?; who would have thought it?

откуда это берется? — where does that come from?
II страд. от брать

Русско-английский словарь по общей лексике > браться
7 браться

взяться
1. (за вн. или + инф.; брать на себя) undertake* (d. или + to inf.)

он взялся за эту работу — he undertook to do the work

2. (за вн.; приступать, начинать) begin* (+ to inf. или ger.), start (ger.), take* up (d.)

браться за чтение — begin* to read; begin* / start reading; get* down to reading

браться за дело — get* down to business, или to brass tacks

он и не брался за книгу — he never started on the book

браться за перо, за кисть — take* up the pen, the brush

взяться за работу — set* about the work, apply oneself to the work

взяться за разрешение проблемы — tackle a problem

3. (за вн.; руками) touch (d.); ( хвататься) seize (d.)

браться за руки — join hands; link arms

♢ браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable

браться за кого-л. разг. — take* smb. in hand

откуда это берётся? — where does all this come from?, what is the source of all this?

откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue

откуда что берётся? — who would ever have expected it?, who would have thought it?

Русско-английский словарь Смирнитского > браться
8 браться

1. take in hand

браться; взяться; предпринимать — take in hand

горячо браться — plough into

браться за руки — join hands

брать; браться — take on

2. tackle

3. undertaking

4. undertake; take hold of seize

5. set to

браться за работу — set to work

6. take up

Синонимический ряд:

1. заимствоваться (глаг.) заимствоваться; черпаться

2. заниматься (глаг.) заниматься; захватываться

3. начинать (глаг.) начинать; приниматься; приступать

4. появляться (глаг.) появляться; являться

5. приживаться (глаг.) брать силу; приживаться; укореняться

6. хвататься (глаг.) схватываться; ухватываться; хвататься

Русско-английский большой базовый словарь > браться
9 браться

св - взя́ться

1) брать рукой to take

бра́ться за́ руки — to hold/to join one's hands

бра́ться за пери́ла — to hold to a banister

2) приниматься за какое-л дело

бра́ться за рабо́ту — to get down to business/work

бра́ться за перо́ — to begin to write

бра́ться за ору́жие — to take up arms

3) разг обещать сделать что-л to undertake

бра́ться вы́полнить рабо́ту — to undertake to do a job

я не беру́сь сде́лать э́то — I won't promise to do it

•

- браться за ум

Русско-английский учебный словарь > браться
10 браться

несов. - бра́ться, сов. - взя́ться

1) (за вн.; руками) touch (d); ( хвататься) seize (d)

бра́ться за́ руки — join hands; link arms

2) (за вн.; приступать, начинать) begin (+ to inf или ger), start (ger), take up (d)

бра́ться за чте́ние — begin to read; begin / start reading; get down to reading

бра́ться за де́ло — get down to business

он и не бра́лся за кни́гу — he never started on the book

бра́ться за перо́ [за кисть] — take up the pen [the brush]

взя́ться за рабо́ту — set about the work, apply oneself to the work

3) (за вн. или + инф.; брать на себя) undertake (d или + to inf)

он взя́лся за э́ту рабо́ту — he undertook to do the work

взя́ться за разреше́ние пробле́мы — tackle a problem

4) разг. (за кого́-л; воздействовать на кого-л) take smb in hand

5) разг. тк. 3-е лицо (появляться, возникать) appear, arise

отку́да э́то берётся? — where does all this come from?, what is the source of all this?

не зна́ю, отку́да у них де́ньги беру́тся — I don't know where they get their money

6) страд. к брать 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 10), 13), 14), 16)

••

бра́ться за ум разг. — come to one's senses, become / grow reasonable

отку́да ни возьми́сь разг. — from nowhere, out of the blue

отку́да что берётся? — who would ever have expected it?

Новый большой русско-английский словарь > браться
11 рука

ж.
1. ( кисть) hand; ( от кисти до плеча) arm

умелые руки — skilful hands

брать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)

держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)

носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm

идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm

браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms

вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)

из рук в руки — from hand to hand

махать рукой — wave one's hand

переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)

подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)

протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)

рука об руку — hand in hand (тж. перен.)

руки вверх! — hands up!

трогать руками (вн.) — touch (d.)

руками не трогать! — please do not touch!

2. ( почерк) hand, handwriting

это не его рука — it is not his writing

♢ взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own hands

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands

прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand

прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.

быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.

держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)

быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands

быть в хороших руках — be in good hands

быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand

быть связанным по рукам и ногам — be bound hand foot

в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal

у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)

давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists

давать руку на отсечение — stake one's life (on)

из первых, вторых рук — at first, second hand

знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority

играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)

из рук вон плохо разг. — thoroughly bad

иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)

иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands

как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes

ломать руки — wring* one's hands

мастер на все руки — Jack of all trades:

он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.

махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.

набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*

это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose

он на руку нечист — he is light-fingered

на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion

у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it

не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)

у него руки опускаются — he is losing heart

передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands

переходить в другие руки — change hands

подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)

поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)

по правую, левую руку — at the right, left hand

по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!

ударить по рукам ( прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain

под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под руками — ready to hand

под пьяную руку — under the influence of drink

приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)

положа руку на сердце — with one's hand upon one's heart

потирать руки (от) — rub one's hands (with)

предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.

просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage

разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope

рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

руки прочь! — hands off!

(отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here

сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by

сон в руку — the dream has come true

с рук долой — off one's hands

сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)

сойти с рук:

это ему не сойдёт с рук — he won't get away with it

умыть руки — wash one's hands of it

у него лёгкая рука разг. — he brings luck

у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)

что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon

шить на руках — sew* by hand

Русско-английский словарь Смирнитского > рука
12 вслед за

1. after

день за день — day after day

за вычетом налога — after tax

год за годом — year after year

час за часом — hour after hour

и вслед за тем — and after that

2. following

вихрь за лопастью — following blade vortex

слежение за эхосигналами — echo following

следовавший за Христом — following Christ

следивший за целью — following the target

следивший за событиями — following events

3. in continuation of

след за крылом — wing wake

браться за руки — join hands

взяться за руки — join hands

поток за телом — wind shadow

уход за кожей — skin treatment

4. in the wake of

ударом выбить мяч за ограду — to hit the ball over the fence

средство для ухода за кожей мужчин — men's skin care product

поставь его следить за топкой — put him to mind the furnace

мальчик погнался за бабочкой — the boy chased the butterfly

за прошедшие годы; в период между — in the intervening years

5. subsequent to

ну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!

выбить мяч за боковую линию — to kick the ball into touch

принял ответственность за имущество — took over property

вести шлюпку на буксире за кормой — to tow a boat astern

автоматическое слежение за цветом — auto color tracking

6. next to

ответственность за вред — tort liability

обучение за рубежом — educational tour

далеко за полночь — far into the night

300 фунтов за тонну — L300 per ton

плата за услуги — toil

Русско-английский большой базовый словарь > вслед за
13 ответственный за

1. responsible for

за — one for

идти за — go for

пойти за — go for

цена за — price for

болеть за — root for

2. liable

нести ответственность за долги — liable for debts

ответственный перед вами за — liable to you for

3. responsible

4. be in charge of

плата за — charge per

след за крылом — wing wake

держать пари за — to bet on

браться за руки — join hands

взяться за руки — join hands

5. liable for

санкции за неуплату — remedy for non-payment

сделки за наличный расчёт — dealing for cash

скидка за влажность — allowance for moisture

вознаграждение за помощь — repayment for help

выступать «за» — to speak for the affirmative

Русско-английский большой базовый словарь > ответственный за
14 объединяться

unite глагол:
unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)

combine (сочетать, сочетаться, совмещать, объединять, объединяться, комбинировать)

join (присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединить, объединяться)

come together (собираться вместе, объединяться, сходиться)

consolidate (консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться)

incorporate (объединять, объединяться, соединяться, смешиваться, смешивать, принимать)

coalesce (объединяться, соединяться, срастаться)

cooperate (сотрудничать, взаимодействовать, содействовать, кооперировать, кооперироваться, объединяться)

ally (соединять, вступать в союз, объединяться)

amalgamate (объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться)

join hands (объединяться, идти рука об руку, действовать сообща, браться за руки)

meld (сливаться, объединяться)

fuse (сливаться, плавить, плавиться, сплавлять, сплавляться, объединяться)

get together (собираться, собирать, встречаться, встречать, объединяться, приходить к соглашению)

join up (объединять, объединяться, вступать в армию, пристраиваться, поступать на военную службу)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, объединяться)

band (соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать)

team up with (объединяться)

knit (вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, скрепляться, объединяться)

league (объединяться, объединять, образовать союз, входить в союз)

go in with (действовать совместно, объединяться, присоединяться)

Русско-английский синонимический словарь > объединяться
15 объединить

combine глагол:
unite (объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться)

combine (сочетать, сочетаться, совмещать, объединять, объединяться, комбинировать)

join (присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединить, объединяться)

come together (собираться вместе, объединяться, сходиться)

consolidate (консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться)

incorporate (объединять, объединяться, соединяться, смешиваться, смешивать, принимать)

coalesce (объединяться, соединяться, срастаться)

cooperate (сотрудничать, взаимодействовать, содействовать, кооперировать, кооперироваться, объединяться)

ally (соединять, вступать в союз, объединяться)

amalgamate (объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться)

join hands (объединяться, идти рука об руку, действовать сообща, браться за руки)

meld (сливаться, объединяться)

fuse (сливаться, плавить, плавиться, сплавлять, сплавляться, объединяться)

get together (собираться, собирать, встречаться, встречать, объединяться, приходить к соглашению)

join up (объединять, объединяться, вступать в армию, пристраиваться, поступать на военную службу)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, объединяться)

band (соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать)

team up with (объединяться)

knit (вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, скрепляться, объединяться)

league (объединяться, объединять, образовать союз, входить в союз)

go in with (действовать совместно, объединяться, присоединяться)

Русско-английский синонимический словарь > объединить
16 действовать сообща

act in concert глагол:
act in concert (действовать сообща, действовать заодно, действовать по уговору)

take joint actions (действовать сообща)

concur (соглашаться, совпадать, сходиться во мнениях, действовать совместно, действовать сообща)

pool interests (действовать сообща)

join hands (объединяться, идти рука об руку, действовать сообща, браться за руки)
словосочетание:
make common cause (действовать сообща)

sail in the same boat (быть в одинаковом положении, действовать сообща)

Русско-английский синонимический словарь > действовать сообща
17 идти рука об руку

join hands глагол:
join hands (объединяться, идти рука об руку, действовать сообща, браться за руки)

Русско-английский синонимический словарь > идти рука об руку
18 соединиться

1. unite; join; connect; combine

соединился — got connected

соединился; соединил; соединенный — joined together

2. conjoin

3. connect

4. join hands

объединяться; объединиться; браться за руки; соединяться; соединиться — join hands

5. rejoin

Синонимический ряд:

1. дозвониться (глаг.) дозвониться; прозвониться

2. объединиться (глаг.) объединиться; спаяться; сплотиться

3. связаться (глаг.) связаться

4. совместиться (глаг.) совместиться; сочетаться

Русско-английский большой базовый словарь > соединиться
19 UNDERTAKE

• He who undertakes too much seldom succeeds - За все браться - ничего не сделать (3), Семь дел в одни руки не берут (C)

• Undertake no more than you can perform - Руби дерево по себе a (P)

• Who undertakes too much seldom succeeds - За все браться - ничего не сделать (3), Семь дел в одни руки не берут (C)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > UNDERTAKE
20 схватываться

несов. - схва́тываться, сов. - схвати́ться

1) (за вн.; резко браться за что-л) seize (d)

схвати́ться за́ руки — join hands

2) (с тв.; вступать в борьбу) grapple (with); ( браться) come to blows (with), skirmish (with)

схвати́ться с неприя́телем — close with the enemy

3) (затвердевать - о клее, краске) grab, grip; ( о цементе) set, stiffen

Новый большой русско-английский словарь > схватываться

Страницы

См. также в других словарях:

Браться в руки — Арх. О желании сделать что л. АОС 2, 111 … Большой словарь русских поговорок
браться — (берусь, берёшься) дяпаори; браться за руки диа диаи ӈа̄ладоани дяпаори … Русско-нанайский словарь
БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься, прош. вр. брался, бралась, несовер. (к взяться). 1. страд. к брать (во всех знач. кроме 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17). Взятки берутся без свидетелей. 2. за что (за руки). Брать друг друга. Дети в игре берутся за руки. 3.… … Толковый словарь Ушакова
БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься; брался, лась; несовер. 1. за что. Брать друг друга (один другого) или брать, хватать что н. рукой. Б. друг за друга. Б. за руки. Б. за верёвку, за поручень. 2. за что. Приниматься за какое н. дело, работу, занятие. Б.… … Толковый словарь Ожегова
Браться — I несов. неперех. 1. Хвататься за что либо рукой или руками. 2. Брать за руки друг друга. 3. перен. Приниматься за какое либо дело. отт. Начинать делать что либо с помощью какого либо орудия или инструмента. 4. страд. к гл. брать I 1., 2., 3., 4 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
браться — берусь, берёшься; брался, лась, лось; нсв. (св. взяться). 1. за кого что (чем). Брать друг друга или хватать кого , что л. рукой (руками). Б. за руки. Б. за поручни. Б. за шапку (о намерении уйти, покинуть кого , что л.). 2. за что. Приниматься… … Энциклопедический словарь
браться — беру/сь, берёшься; бра/лся, ла/сь, ло/сь; нсв. (св. взя/ться) 1) за кого что (чем) Брать друг друга или хватать кого , что л. рукой (руками). Бра/ться за/ руки. Бра/ться за поручни. Бра/ться за шапку (о намерении уйти, покинуть кого , что л.) 2) … Словарь многих выражений
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Общая собственность — (русские законы называют ее и общим владением) нераздельная собственность нескольких лиц на одну и ту же вещь (dominium plurium pro indiviso). В отличие от индивидуальной, О. собственность не устанавливает непосредственного и исключительного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Общая — собственность (русские законы называют ее и общим владением) нераздельная собственность нескольких лиц на одну и туже вещь (donimiumplurium рro indiviso). В отличие от индивидуальной, О. собственность неустанавливает непосредственного и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

браться за руки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

браться за руки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: